Aérophagie
Air avalé pendant la CPAP, qui se retrouve dans l'estomac : ballonnements, gaz, rots au réveil. Elle signale souvent une pression mal réglée : parlez-en à votre médecin plutôt que de toucher vous-même aux réglages.
En savoir plus →APAP
(auto-CPAP, AutoPAP)CPAP qui ajuste elle-même sa pression au fil de la nuit, entre un minimum et un maximum fixés par le médecin. En Belgique, la convention permet aussi de l'utiliser à domicile pour la titration, chez certains patients.
En savoir plus →Apnée centrale
Pause respiratoire pendant le sommeil, sans aucun effort pour respirer : un instant, le cerveau n'envoie plus le signal aux muscles respiratoires. C'est ce qui la distingue de l'apnée obstructive, où le thorax continue de lutter contre une gorge fermée.
En savoir plus →Apnée complexe
(apnées centrales émergentes sous traitement)Apnées centrales qui apparaissent au début de la CPAP, chez une personne traitée pour une apnée obstructive. Elles touchent une minorité de patients (de 3,5 à 20 % selon les études) et disparaissent le plus souvent en quelques semaines à quelques mois. Si elles persistent, le médecin peut proposer une servo-ventilation adaptative (ASV).
En savoir plus →Apnée mixte
Apnée qui commence sans effort respiratoire, comme une apnée centrale, puis devient obstructive : l'effort pour respirer reprend, mais l'air ne passe toujours pas.
Apnée obstructive
Arrêt du passage de l'air pendant au moins 10 secondes (le débit chute d'au moins 90 %), parce que la gorge se ferme pendant le sommeil, alors que le thorax et l'abdomen continuent de faire l'effort de respirer.
En savoir plus →ASV, servo-ventilation adaptative
Appareil qui ajuste, respiration par respiration, l'aide qu'il apporte pour régulariser une respiration instable. Il sert contre certaines apnées centrales, la respiration de Cheyne-Stokes ou des apnées centrales qui persistent sous CPAP. Chez les personnes en insuffisance cardiaque avec une fraction d'éjection de 45 % ou moins et des apnées surtout centrales, l'essai SERVE-HF a montré une mortalité plus élevée sous ASV : le cardiologue et le médecin du sommeil en tiennent compte.
Berlin (questionnaire de)
Questionnaire de dépistage de l'apnée du sommeil en trois catégories : le ronflement, la fatigue et la somnolence dans la journée, l'hypertension ou un IMC supérieur à 30. Deux catégories positives ou plus signalent un risque élevé. Comme tout questionnaire, il oriente, mais ne pose pas de diagnostic.
En savoir plus →BIM, bénéficiaire de l'intervention majorée
Statut belge qui donne droit à un meilleur remboursement des soins de santé. Dans la convention CPAP, le patient BIM ne paie pas la part de 0,25 € par jour : le traitement ne lui coûte rien.
En savoir plus →BiPAP
(BiLevel, VPAP)Appareil à deux niveaux de pression : plus élevée à l'inspiration (IPAP), plus basse à l'expiration (EPAP). Le médecin peut le proposer dans des situations particulières, par exemple quand une pression élevée est difficile à supporter.
C-Flex
(Philips ; équivalent chez ResMed : EPR)Fonction des appareils Philips qui baisse légèrement la pression au début de l'expiration. Elle rend l'expiration plus confortable quand on a l'impression de souffler contre la machine.
En savoir plus →Convention 785
(convention 7.85)Le numéro de la convention CPAP dans les textes de l'INAMI. C'est la même convention, pas un autre dispositif : ses forfaits figurent sous ce numéro dans les circulaires de l'INAMI.
En savoir plus →Convention CPAP
Convention entre l'INAMI et les centres du sommeil qui l'ont signée. Elle couvre le diagnostic et le traitement de l'apnée par CPAP ou par orthèse. Le centre met l'appareil à disposition, la mutuelle le paie directement, et le patient paie 0,25 € par jour (7 à 8 € par mois). Conditions principales : un IAHO d'au moins 15 par heure à la polysomnographie (dès 16 ans), puis une utilisation d'au moins 4 heures par nuit en moyenne. Premier accord de 3 mois, puis accords de 12 mois.
En savoir plus →Coussin de masque
Partie souple du masque, le plus souvent en silicone, qui touche le visage ou les narines. Il n'a pas de durée de vie fixe : ResMed conseille de le remplacer quand il se fissure, se déchire ou ne fait plus joint malgré un bon ajustement. Un coussin usé fuit.
En savoir plus →CPAP, pression positive continue
(PPC en France)L'un des principaux traitements de l'apnée obstructive du sommeil. Un appareil souffle de l'air sous légère pression, par un masque, pour garder la gorge ouverte pendant le sommeil. En Belgique, il est mis à disposition par un centre du sommeil, dans le cadre de la convention INAMI.
En savoir plus →Désaturation en oxygène
(désaturation nocturne)Baisse du taux d'oxygène dans le sang, souvent à la fin d'une apnée ou d'une hypopnée, mesurée au doigt par l'oxymètre de pouls (SpO2). Une baisse d'au moins 3 % est l'un des critères pour compter une hypopnée, dans les règles de l'AASM comme dans la convention belge.
Directive 2014/85/UE
Directive européenne de 2014 sur le permis de conduire, qui a fait entrer l'apnée obstructive du sommeil dans les normes médicales. En Belgique, ces normes figurent à l'annexe 6 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 : une apnée modérée ou sévère avec somnolence rend inapte à conduire, jusqu'à ce qu'un traitement efficace soit en place. Conduire quand même est une infraction pénale, passible de prison et d'amende.
En savoir plus →EEG, électroencéphalographie
Enregistrement de l'activité électrique du cerveau par des électrodes posées sur le cuir chevelu. C'est lui qui distingue l'éveil des stades du sommeil (N1, N2, N3, sommeil paradoxal) et qui repère les micro-éveils. Il fait partie de la polysomnographie, pas de la polygraphie.
En savoir plus →EPR, allègement de la pression à l'expiration
(ResMed ; équivalent chez Philips : C-Flex)Fonction des appareils ResMed qui baisse la pression quand vous expirez, pour rendre l'expiration plus facile. C'est votre prestataire qui l'active et la règle.
En savoir plus →Epworth (échelle d')
(ESS)Questionnaire de 8 situations de la vie courante, où l'on note de 0 à 3 la probabilité de s'assoupir. Le total va de 0 à 24. Au-delà de 10, on parle de somnolence diurne excessive (Johns et Hocking, 1997).
En savoir plus →Fibrillation auriculaire
(FA)Trouble du rythme cardiaque où les oreillettes battent de façon rapide et irrégulière. L'apnée obstructive est associée à un risque accru de FA. Après une ablation, les patients apnéiques qui utilisent leur CPAP ont moins de récidives dans les études d'observation, mais le seul essai randomisé n'a pas montré de différence.
En savoir plus →Fuite calibrée
(évent, fuite intentionnelle)Petits trous prévus dans le masque, par lesquels l'air expiré, et le CO₂ qu'il contient, s'échappe en continu. Il ne faut jamais les boucher. À ne pas confondre avec les fuites non intentionnelles, qui viennent d'un masque mal ajusté.
En savoir plus →Fuite non intentionnelle
Air qui s'échappe là où il ne devrait pas : autour d'un masque mal ajusté, par un coussin usé ou par la bouche ouverte. Elle fait baisser la pression réellement reçue et peut réveiller. Sur les rapports ResMed, le seuil d'alerte est de 24 L/min au 95e centile.
En savoir plus →Groupe 1 et groupe 2 (permis de conduire)
Les deux catégories de conducteurs. Groupe 1 : la conduite privée (permis AM, A, B, B+E, G...). Groupe 2 : le camion, le bus et la conduite professionnelle comme le taxi, l'ambulance ou le transport scolaire. Pour le groupe 2, l'aptitude est évaluée par un centre médical agréé, selon des normes plus strictes.
En savoir plus →HbA1c, hémoglobine glyquée
Analyse de sang qui reflète la glycémie moyenne des trois derniers mois environ. Chez les diabétiques de type 2 apnéiques, la CPAP la fait baisser en moyenne de 0,24 point (méta-analyse de Herth, 11 essais), d'autant plus qu'elle est utilisée longtemps chaque nuit.
En savoir plus →Humidificateur chauffant
Réservoir d'eau chauffé, intégré à la CPAP ou ajouté, qui humidifie et réchauffe l'air. Il limite la sécheresse du nez et de la bouche, la congestion et les saignements de nez.
En savoir plus →Hypercapnie
Excès de CO₂ dans le sang. Avec un masque CPAP, il peut survenir si les trous de la fuite calibrée sont bouchés. Maux de tête, confusion, somnolence : la situation peut être dangereuse.
En savoir plus →Hypertension résistante
Tension qui reste trop haute malgré trois médicaments à dose maximale tolérée, dont un diurétique, et confirmée par des mesures hors du cabinet. L'apnée du sommeil est retrouvée chez 60 à 90 % de ces patients.
En savoir plus →Hypopnée
Respiration qui devient trop faible sans s'arrêter : le débit baisse d'au moins 30 % pendant au moins 10 secondes, avec une baisse de l'oxygène d'au moins 3 % ou un micro-éveil. Ce sont les règles de l'AASM (2012), reprises par la convention belge. Les hypopnées comptent dans l'IAH.
IAH, index d'apnées-hypopnées
(AHI en anglais)Nombre d'apnées et d'hypopnées par heure de sommeil. C'est la mesure principale de la sévérité de l'apnée du sommeil : de 15 à 29 par heure, l'apnée est dite modérée, et sévère à partir de 30. La convention CPAP belge se fonde, elle, sur l'IAHO, qui ne compte que les événements obstructifs.
En savoir plus →IAHO, index d'apnées-hypopnées obstructives
(OAHI en anglais)Nombre d'apnées et d'hypopnées obstructives par heure, mesuré par polysomnographie. À la différence de l'IAH, il ne compte pas les événements centraux. C'est le critère légal de la convention CPAP belge : au moins 15 par heure à partir de 16 ans ; avant 16 ans, au moins 5 par heure, ou un index d'apnées obstructives (IAO) d'au moins 1.
En savoir plus →IMC, indice de masse corporelle
(BMI en anglais)Le poids rapporté à la taille : poids (kg) divisé par la taille au carré (m²). Selon l'OMS, on parle d'obésité à partir de 30. L'excès de poids est l'un des grands facteurs de risque de l'apnée obstructive. L'IMC entre dans le STOP-BANG (plus de 35) et dans la formule de Hoffstein.
En savoir plus →INAMI
(Institut national d'assurance maladie-invalidité, RIZIV en néerlandais)L'organisme public belge qui organise l'assurance soins de santé. Pour l'apnée, c'est lui qui conclut la convention avec les centres du sommeil et qui en fixe les conditions et les montants.
En savoir plus →Masque facial
Masque qui couvre le nez et la bouche. Il convient à ceux qui respirent par la bouche ou dont le nez est souvent bouché, au prix d'un masque plus encombrant.
En savoir plus →Masque narinaire
Masque minimaliste dont deux petits embouts souples se placent à l'entrée des narines. Il touche le visage le moins possible, ce qui aide ceux qui se sentent enfermés dans un masque. Il convient moins si vous respirez par la bouche.
En savoir plus →Masque nasal
Masque qui couvre seulement le nez, de sa racine jusqu'au-dessus de la lèvre supérieure. Un intermédiaire entre le masque facial et le masque narinaire.
En savoir plus →Mélatonine
Hormone produite la nuit, qui annonce au corps qu'il est l'heure de dormir. Le soir, la lumière, et surtout la lumière bleue des écrans, en freine la production.
En savoir plus →Mentonnière
Bande portée autour de la tête et sous le menton pour garder la bouche fermée sous CPAP, avec un masque nasal ou narinaire. Elle limite les fuites par la bouche et la bouche sèche au réveil. L'autre solution est un masque facial.
En savoir plus →Micro-éveil
(arousal)Bref passage de l'activité du cerveau vers l'éveil, d'au moins 3 secondes, visible sur l'EEG. Il survient souvent à la fin d'une apnée ou d'une hypopnée, sans que la personne s'en souvienne. Répétés, les micro-éveils fragmentent le sommeil et peuvent laisser fatigué le lendemain.
Nycturie
Le fait de se lever la nuit pour uriner. L'apnée peut en être la cause : chez des hommes apnéiques de plus de 60 ans, une étude a trouvé la nuit davantage de peptide natriurétique, une hormone qui fait éliminer l'eau et le sel, et moins d'hormone antidiurétique.
En savoir plus →OAM, orthèse d'avancée mandibulaire
Gouttière dentaire sur mesure, portée la nuit, qui avance la mâchoire inférieure pour libérer le passage de l'air. En Belgique, la convention la prend en charge à partir de 18 ans, pour une apnée obstructive avec un IAHO d'au moins 15 par heure, une fois qu'un ORL et un spécialiste OAM (dentiste, orthodontiste ou chirurgien maxillo-facial) ont confirmé qu'elle convient. L'orthèse appartient au patient.
En savoir plus →Observance
L'utilisation réelle de la CPAP, enregistrée par l'appareil. La convention exige au moins 4 heures par nuit en moyenne : c'est une moyenne, pas un minimum à tenir chaque nuit. Elle est évaluée sur 2 mois au moins pour la première prolongation, puis sur 9 mois au moins.
En savoir plus →Oxymétrie de pouls
(oxymètre, SpO2)Mesure indolore de l'oxygène dans le sang, par une pince placée au bout du doigt. Chez une personne en bonne santé, la saturation se situe en général entre 95 et 100 %.
Polygraphie ventilatoire
(polygraphie, PG)Enregistrement simplifié de la respiration : débit d'air, mouvements du thorax et de l'abdomen, oxygène et fréquence cardiaque, sans EEG. Il peut se faire à domicile. Dans la convention CPAP belge, le diagnostic doit pourtant être posé par polysomnographie : la polygraphie y sert à vérifier une pression réglée à domicile.
En savoir plus →Polysomnographie
(PSG)L'examen de référence du sommeil, pendant une nuit au laboratoire du sommeil. Il enregistre l'activité du cerveau (EEG), des yeux (EOG) et des muscles (EMG), la respiration, l'oxygène, le rythme cardiaque et la position. En Belgique, c'est l'examen qu'exige la convention pour poser le diagnostic.
En savoir plus →Pression CPAP
(cmH₂O, centimètres d'eau)La pression de l'air envoyé par la CPAP, en centimètres d'eau (cmH₂O). Elle est fixée lors de la titration. Une APAP la fait varier d'elle-même entre deux limites prescrites, par exemple 6 et 14 cmH₂O.
En savoir plus →Prestataire CPAP
Société à laquelle le centre du sommeil peut confier une partie du traitement : livraison et installation de l'appareil, masques, suivi technique. Elle travaille sous contrat avec le centre, qui reste responsable du traitement. C'est souvent votre interlocuteur pour un problème de masque ou de machine.
En savoir plus →Rainout
(condensation dans le tuyau)Gouttes d'eau qui se forment dans le tuyau quand l'air humidifié refroidit en chemin. Elles gargouillent et peuvent arriver dans le masque. Les remèdes : un tuyau chauffant, ou un tuyau protégé de l'air froid de la chambre.
Rampe
(ramp)Fonction qui démarre à une pression basse et la fait monter peu à peu jusqu'à la pression prescrite, le temps de s'endormir. Sur l'AirSense 11 de ResMed, sa durée se règle de 5 à 45 minutes, ou en automatique.
Ronchopathie
(ronflement)Le terme médical du ronflement : le bruit des tissus mous de la gorge qui vibrent quand le passage de l'air se rétrécit pendant le sommeil. Il peut être isolé ou signaler une apnée obstructive.
En savoir plus →SAHOS, syndrome d'apnées-hypopnées obstructives du sommeil
(SAOS)Le nom médical complet de l'apnée obstructive du sommeil : la gorge se ferme de façon répétée pendant le sommeil, souvent avec des symptômes comme la somnolence dans la journée, même si beaucoup de personnes apnéiques n'en ont aucun. L'apnée est dite modérée de 15 à 29 événements par heure, et sévère à partir de 30.
En savoir plus →Somnolence diurne excessive (SDE)
(hypersomnolence)Tendance anormale à s'endormir dans la journée, surtout dans les situations calmes : réunion, lecture, passager en voiture. C'est le symptôme le plus fréquent de l'apnée, et pourtant seules 15 à 50 % des personnes apnéiques la rapportent. L'échelle d'Epworth la mesure.
En savoir plus →SpO2
(saturation pulsée en oxygène)Le pourcentage d'hémoglobine chargée d'oxygène, mesuré par l'oxymètre de pouls. Valeur normale : 95 à 100 %. Elle baisse pendant les apnées et les hypopnées.
STOP-BANG
Questionnaire de dépistage en 8 questions par oui ou non : ronflement, fatigue, apnées observées, tension, IMC supérieur à 35, âge supérieur à 50 ans, tour de cou supérieur à 40 cm, sexe masculin. De 0 à 2 : risque faible ; 3 ou 4 : intermédiaire ; de 5 à 8 : élevé. Il a été créé à Toronto (Chung, 2008) pour le dépistage avant une opération.
En savoir plus →TCC-I, thérapie cognitivo-comportementale de l'insomnie
(TCCI)Le traitement recommandé en premier contre l'insomnie chronique, avant les somnifères, notamment par la recommandation européenne de 2023. Elle agit sur les habitudes et les pensées qui entretiennent l'insomnie. Elle peut aussi aider les personnes apnéiques qui souffrent en plus d'insomnie.
En savoir plus →Ticket modérateur
La part des frais qui reste à la charge du patient après l'intervention de la mutuelle. Dans la convention CPAP : 0,25 € par jour, soit 7 à 8 € par mois. Le patient BIM ne la paie pas.
En savoir plus →Titration
(nuit de titration)La recherche de la pression CPAP qui supprime les apnées. Le médecin choisit la méthode : une nuit de polysomnographie au centre, pendant laquelle la pression est ajustée en direct, ou, pour certains patients (IAHO d'au moins 30, sans certaines maladies associées), une période à domicile sous auto-CPAP, suivie d'un enregistrement de contrôle. La convention l'exige avant le début du traitement.
En savoir plus →Tour de cou
Le périmètre du cou, en centimètres. Un cou large est un facteur de risque d'apnée : le STOP-BANG compte un point au-delà de 40 cm. Il entre aussi dans la formule de Hoffstein, qui estime une pression CPAP de départ.
En savoir plus →Tuyau chauffant
(ClimateLineAir chez ResMed)Tuyau CPAP parcouru d'un fil chauffant, qui garde l'air humidifié à bonne température et évite la condensation (rainout). Utile surtout dans une chambre fraîche.
En savoir plus →VAS, voies aériennes supérieures
Le trajet de l'air entre le nez et la trachée : le nez et les fosses nasales, le pharynx (la gorge), le larynx. Dans l'apnée obstructive, c'est surtout le pharynx qui se ferme pendant le sommeil.
Un terme manque ?
Ce glossaire est mis à jour régulièrement. Si vous ne trouvez pas un terme, ou si une définition vous semble imprécise, signalez-le par le formulaire de contact.
Suggérer un terme →Sources
- Berry RB, et al. Rules for scoring respiratory events in sleep: update of the 2007 AASM Manual for the Scoring of Sleep and Associated Events. J Clin Sleep Med. 2012;8(5):597-619.
- INAMI. Convention relative au diagnostic et au traitement du syndrome d'apnées du sommeil, en vigueur depuis le 01/01/2018. inami.fgov.be
- Cowie MR, et al. Adaptive Servo-Ventilation for Central Sleep Apnea in Systolic Heart Failure. N Engl J Med. 2015;373(12):1095-105.
- Gottlieb DJ, Punjabi NM. Diagnosis and Management of Obstructive Sleep Apnea: A Review. JAMA. 2020;323(14):1389-400.
- Riemann D, et al. The European Insomnia Guideline: An update on the diagnosis and treatment of insomnia 2023. J Sleep Res. 2023;32(6):e14035.